1
00:00:12,400 --> 00:00:14,016
Questa è Emily.

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,620
Chi è questo?

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,616
Chiunque tu sia, per favore aiutami.

4
00:00:18,640 --> 00:00:20,176
Mi aiuti per favore.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,400
Dio mio.

6
00:00:23,286 --> 00:00:24,820
Per l'amor del cielo!

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,220
Come si fa?

8
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
Sto bene.

9
00:00:54,200 --> 00:00:56,176
La ragazza, chi è?

10
00:00:56,200 --> 00:00:57,936
Ho visto il disegno sulla tua barca...

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,376
"Il miglior papà del mondo."

12
00:00:59,400 --> 00:01:01,136
E' mia figlia.

13
00:01:01,160 --> 00:01:03,140
E' per questo che sei qui?

14
00:01:03,720 --> 00:01:06,136
Mi dispiace. Sai dove vive?

15
00:01:06,160 --> 00:01:07,376
E sua madre?

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,736
Basta con le domande, Camille.

17
00:01:08,760 --> 00:01:10,936
Ascolta, non farà del male a Emilie.

18
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Usare la paura fa parte
La tattica di Boire, ok?

19
00:01:14,380 --> 00:01:16,180
Harry, sono preoccupato per te.

20
00:01:16,204 --> 00:01:17,500
Non esserlo.

21
00:01:18,880 --> 00:01:20,600
Posso badare a me stesso.

22
00:02:43,840 --> 00:02:45,576
Celeste.

23
00:02:45,600 --> 00:02:47,656
Che cos'è?

24
00:02:47,680 --> 00:02:49,176
La tua borsa dei regali è qui.

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,880
Sembra più piccolo quest'anno.

26
00:02:51,420 --> 00:02:52,576
Li chiamo.

27
00:02:52,600 --> 00:02:56,056
No, no, no. Stavo solo scherzando.

28
00:02:56,080 --> 00:02:57,296
Prendi quello che vuoi.

29
00:02:57,320 --> 00:02:59,600
Uhm, prova il profumo.

30
00:02:59,814 --> 00:03:01,894
Preparo il pranzo.
Allora proverò il profumo.

31
00:03:01,919 --> 00:03:03,199
Va bene.

32
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
Zina?

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
Zina?

34
00:03:34,780 --> 00:03:36,760
Scusa, mi sono appisolato.

35
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
Com'erano le sorprese?

36
00:03:42,246 --> 00:03:44,126
Ti sono piaciuti?

37
00:03:46,240 --> 00:03:47,696
Hai provato il profumo?

38
00:03:47,720 --> 00:03:50,536
Aaah!

39
00:04:30,537 --> 00:04:34,007
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

40
00:04:37,840 --> 00:04:39,936
Oh, no. Mi sto trasformando in Ramzy.

41
00:04:39,960 --> 00:04:41,936
Nessuna curiosità sul film, per favore.

42
00:04:41,960 --> 00:04:44,540
Oh, c'è la Malvagia Strega dell'Est in questo momento.

43
00:04:45,840 --> 00:04:46,920
Celeste Badeaux.

44
00:04:48,340 --> 00:04:49,976
E lei?

45
00:04:50,000 --> 00:04:50,977
La conosci?

46
00:04:51,001 --> 00:04:52,776
Oh, certo che lo fai.

47
00:04:52,800 --> 00:04:54,976
- No, il suo assistente.
- Cosa sta succedendo?

48
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
L'assistente è morto. Zina Lellouche.

49
00:04:58,560 --> 00:05:00,976
Zina? Morto?

50
00:05:01,000 --> 00:05:01,977
C'è un'eco qui?

51
00:05:02,001 --> 00:05:04,776
Aspetta, chi era Zina?

52
00:05:04,800 --> 00:05:07,136
È stata trovata morta
nella villa presa in affitto da Celeste.

53
00:05:07,160 --> 00:05:09,256
Dio, ti voglio lì adesso.
La festa inizia oggi.

54
00:05:09,280 --> 00:05:11,136
E allora? Paura dei paparazzi?

55
00:05:11,160 --> 00:05:13,136
Vorrei ricordartelo
che il Festival di Cannes

56
00:05:13,160 --> 00:05:15,936
è uno dei più grandi
eventi mediatici nel mondo.

57
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Questo è un grosso problema.

58
00:05:19,232 --> 00:05:20,608
SÌ? Nina.

59
00:05:20,632 --> 00:05:23,500
Andare! Ora!

60
00:05:24,025 --> 00:05:25,065
Sì.

61
00:05:25,090 --> 00:05:27,490
Uh, la Terra chiama.

62
00:05:28,220 --> 00:05:30,528
Zina era una blogger.

63
00:05:30,552 --> 00:05:33,140
Aveva più o meno la mia età.
Una voce importante.

64
00:05:33,598 --> 00:05:35,078
Ora silenzioso.

65
00:05:37,175 --> 00:05:38,660
Mi dispiace.

66
00:05:39,592 --> 00:05:42,177
Guarda, perché non lo fai anche tu?
prendere l'iniziativa su questo?

67
00:05:42,201 --> 00:05:45,897
Devo incontrare Geneviève
sulla nuova udienza di mio padre.

68
00:05:45,921 --> 00:05:47,497
Andare. Prendi Ramzy.

69
00:05:47,521 --> 00:05:49,281
Ci vediamo dopo.

70
00:06:08,481 --> 00:06:11,177
Chiunque tu sia, per favore aiutami.

71
00:06:11,201 --> 00:06:12,617
E taglia!

72
00:06:12,641 --> 00:06:13,697
Come ti ho detto.

73
00:06:13,721 --> 00:06:15,177
Due posti.

74
00:06:15,201 --> 00:06:16,937
In prima fila. Per i tuoi problemi.

75
00:06:16,961 --> 00:06:18,377
Sei uno stronzo malato.

76
00:06:18,401 --> 00:06:19,897
No, no, è... è per un amico.

77
00:06:19,921 --> 00:06:21,641
So che si ribellerà per questo.

78
00:06:27,641 --> 00:06:28,857
Harry, qualche novità?

79
00:06:28,881 --> 00:06:30,857
Non al telefono. Dobbiamo incontrarci.

80
00:06:30,881 --> 00:06:32,457
L'hai vista?

81
00:06:32,481 --> 00:06:33,961
Sì, sta bene.

82
00:06:34,260 --> 00:06:37,257
Uh, Harry, mi dispiace.
Oggi è una giornata frenetica.

83
00:06:37,281 --> 00:06:39,177
ci stiamo preparando per la nuova udienza di papà.

84
00:06:39,201 --> 00:06:41,137
Ok, bene, magari più tardi?

85
00:06:41,161 --> 00:06:42,737
SÌ. Ti chiamo.

86
00:06:42,761 --> 00:06:43,961
Va bene.

87
00:06:45,313 --> 00:06:47,673
- Quindi quello era Harry Harry?
- Eh? SÌ.

88
00:06:47,801 --> 00:06:49,577
Sta succedendo qualcosa tra voi due?

89
00:06:49,601 --> 00:06:53,081
Che cosa? Eh. No, no.

90
00:07:02,721 --> 00:07:05,097
- Ho finito con le foto.
- Grazie.

91
00:07:05,121 --> 00:07:07,540
Ok, allora, cosa abbiamo?

92
00:07:07,921 --> 00:07:11,737
Ok, fammi vedere.
Sì, è quello che pensavo,

93
00:07:11,761 --> 00:07:13,897
Ok, allora, la lingua è gonfia.

94
00:07:13,921 --> 00:07:17,321
Vedere? I vasi sanguigni scoppiano.

95
00:07:21,761 --> 00:07:23,097
Avvelenamento?

96
00:07:23,121 --> 00:07:25,257
Dovrò analizzare
la bottiglia per quello.

97
00:07:25,281 --> 00:07:26,921
Ma da quello che posso vedere,

98
00:07:26,945 --> 00:07:31,761
potrebbe essere altrettanto semplice
come una reazione allergica.

99
00:07:32,140 --> 00:07:33,497
Niente EpiPen.

100
00:07:33,521 --> 00:07:35,937
Dovremo aspettare l'autopsia.

101
00:07:35,961 --> 00:07:37,857
Stabilire la causa della morte.

102
00:07:37,881 --> 00:07:40,697
Questa non è una scena del crimine... ancora.

103
00:07:47,367 --> 00:07:51,247
Maggiore Roberto.
Posso farti alcune domande?

104
00:07:56,121 --> 00:07:58,220
Sembra surreale.

105
00:07:58,801 --> 00:08:02,820
Ci stavamo semplicemente godendo una mattinata normale

106
00:08:03,801 --> 00:08:06,100
prima della première di stasera.

107
00:08:06,601 --> 00:08:09,457
La solita follia del festival.

108
00:08:09,481 --> 00:08:11,281
Quando sei arrivato in città?

109
00:08:11,500 --> 00:08:14,057
Sono arrivato tardi ieri sera.

110
00:08:14,081 --> 00:08:16,180
Zina era già qui.

111
00:08:17,380 --> 00:08:19,300
Accompagnami attraverso la tua mattinata.

112
00:08:20,900 --> 00:08:22,657
Ho fatto una nuotata mattutina.

113
00:08:22,681 --> 00:08:25,417
Abbiamo ricevuto il pacco regalo
dagli arrangiatori,

114
00:08:25,441 --> 00:08:30,337
e le ho detto di provare il profumo.

115
00:08:37,100 --> 00:08:38,860
Mi dispiace.

116
00:08:41,081 --> 00:08:42,737
Potrebbe essere una reazione allergica.

117
00:08:42,761 --> 00:08:44,780
Lo dirà l’autopsia.

118
00:08:45,761 --> 00:08:48,017
Sapevi se Zina aveva qualche allergia?

119
00:08:49,361 --> 00:08:52,617
È sempre stata molto attenta
cosa ha mangiato.

120
00:08:52,641 --> 00:08:55,060
È sempre stata molto esigente.

121
00:08:55,841 --> 00:08:58,017
Ha preparato il suo pasto.

122
00:08:58,041 --> 00:08:59,937
Aveva un EpiPen?

123
00:08:59,961 --> 00:09:01,217
Ovviamente.

124
00:09:01,241 --> 00:09:02,281
Lea.

125
00:09:03,674 --> 00:09:04,714
Mi scusi.

126
00:09:06,267 --> 00:09:07,247
Sì?

127
00:09:07,300 --> 00:09:09,577
Sembra che abbia sofferto
un massiccio arresto cardiaco

128
00:09:09,601 --> 00:09:11,577
a seguito di shock anafilattico.

129
00:09:11,601 --> 00:09:13,601
Quindi forse allergie alimentari?

130
00:09:13,860 --> 00:09:16,217
Oppure il profumo. Altre teorie?

131
00:09:16,241 --> 00:09:18,977
Dovrò analizzare il profumo
e qualsiasi cibo

132
00:09:19,001 --> 00:09:20,377
o il drink che avrebbe potuto bere.

133
00:09:20,401 --> 00:09:22,217
Quindi potrebbe essere solo un incidente?

134
00:09:22,241 --> 00:09:25,977
L'importo richiesto per l'attivazione
un infarto, diciamo così,

135
00:09:26,001 --> 00:09:29,161
è molto più di quanto faresti normalmente
trovare in una bottiglia di profumo.

136
00:09:29,820 --> 00:09:32,841
Ha detto che avrebbe preparato il pranzo.

137
00:09:34,121 --> 00:09:36,321
Assicurati di avere tutto.

138
00:09:38,007 --> 00:09:40,260
Da qualche altra parte potremmo parlare?

139
00:09:41,761 --> 00:09:44,297
Ho bisogno di saperlo, solo per decidere
fuori la possibilità

140
00:09:44,321 --> 00:09:46,177
di non essere un incidente,

141
00:09:46,201 --> 00:09:47,937
hai ricevuto minacce ultimamente?

142
00:09:47,961 --> 00:09:51,201
o qualcosa di insolito
sui tuoi social?

143
00:09:51,500 --> 00:09:54,681
Bene, Zina ha gestito tutti i miei social media.

144
00:09:55,100 --> 00:09:58,904
C'erano sempre i troll e
i chiacchieroni, gli odiatori.

145
00:09:58,929 --> 00:10:00,945
Ma niente di specifico?

146
00:10:00,969 --> 00:10:03,905
C'è questo ragazzo, un paparazzo.

147
00:10:03,929 --> 00:10:06,905
Mi ha inseguito da allora
L'ho ridicolizzato pubblicamente.

148
00:10:06,929 --> 00:10:09,185
E poi gli ho fatto causa e ho vinto.

149
00:10:09,209 --> 00:10:10,945
O dovrei dire che abbiamo vinto.

150
00:10:10,969 --> 00:10:12,049
Noi?

151
00:10:13,188 --> 00:10:15,148
La comunità LGBTQ.

152
00:10:15,173 --> 00:10:18,693
Pensiamo che la nostra società sia libera
e di mentalità aperta,

153
00:10:18,729 --> 00:10:21,569
ma abbiamo ancora molta strada da fare.

154
00:10:21,900 --> 00:10:23,649
Raccontamelo.

155
00:10:25,609 --> 00:10:27,447
Zina aveva parenti stretti?

156
00:10:27,471 --> 00:10:28,665
Dobbiamo contattarli.

157
00:10:28,689 --> 00:10:31,780
C'è una ragazza.

158
00:10:32,369 --> 00:10:36,145
- Eloise.
- Eloise, cognome?

159
00:10:36,169 --> 00:10:38,049
Eloise Gans.

160
00:10:39,409 --> 00:10:43,409
Non la conosco molto bene,
ma ho il suo indirizzo.

161
00:10:44,809 --> 00:10:46,580
Esaminerò le minacce.

162
00:10:47,169 --> 00:10:49,145
Hai il nome di quei paparazzi?

163
00:10:49,169 --> 00:10:50,745
Miko Zajac.

164
00:10:50,769 --> 00:10:53,145
L'ho già visto fuori
tra gli altri avvoltoi.

165
00:10:53,169 --> 00:10:54,905
Nessun ordine restrittivo?

166
00:10:54,929 --> 00:10:58,180
No. È un paese libero, dicono.

167
00:11:07,209 --> 00:11:10,545
E se c'è qualcos'altro
hai bisogno, per favore fammi sapere.

168
00:11:10,569 --> 00:11:11,665
Sicuro.

169
00:11:11,689 --> 00:11:13,209
- Grazie.
- Grazie.

170
00:11:17,569 --> 00:11:18,825
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta un minuto.

171
00:11:18,849 --> 00:11:20,825
Quella era Celeste Badeaux.

172
00:11:20,849 --> 00:11:22,105
Riesci a crederci?

173
00:11:22,129 --> 00:11:24,105
Sì, lo era. E lo è ancora.

174
00:11:24,129 --> 00:11:25,905
Ma temo che lo sia
non mi piacciono i ragazzi, Ramz.

175
00:11:25,929 --> 00:11:28,745
Non intendevo questo.
È una grande attrice, tutto qui.

176
00:11:28,769 --> 00:11:30,105
Ecco la domanda.

177
00:11:30,129 --> 00:11:32,705
Perché qualcuno dovrebbe volere Zina morta?

178
00:11:32,729 --> 00:11:34,505
Oppure era mirato a Celeste?

179
00:11:34,529 --> 00:11:37,105
Zina, blogger per i diritti LGBTQ.

180
00:11:37,129 --> 00:11:40,505
E Celeste, una famosa attrice,
coinvolti anch'essi nel movimento.

181
00:11:40,529 --> 00:11:43,345
- Un crimine d'odio?
- Dovrebbe trattarsi di omicidio?

182
00:11:43,369 --> 00:11:47,065
Potrebbe essere una morte tragica
a causa dello shock anafilattico.

183
00:11:47,089 --> 00:11:48,465
Come quel film horror...

184
00:11:48,489 --> 00:11:50,300
Grazie, Ramz.

185
00:11:51,449 --> 00:11:53,129
Spero che tu abbia ragione, amico.

186
00:11:53,715 --> 00:11:55,715
Spero solo che tu abbia ragione.

187
00:12:07,649 --> 00:12:09,169
E' lei?

188
00:12:11,489 --> 00:12:13,305
SÌ.

189
00:12:23,449 --> 00:12:26,660
Finora ne abbiamo solo uno
collegamento con la morte di Zina.

190
00:12:27,049 --> 00:12:31,049
Celeste accusa i paparazzi.

191
00:12:31,340 --> 00:12:32,785
Un sospettato.

192
00:12:32,809 --> 00:12:34,569
Vuoi aggiornarmi?

193
00:12:34,820 --> 00:12:38,585
Guardando tutto
a prima vista, è un caso chiuso.

194
00:12:38,609 --> 00:12:40,825
Una morte tragica. Un incidente.

195
00:12:40,849 --> 00:12:42,225
Senza se e senza ma.

196
00:12:42,249 --> 00:12:45,185
- Ma?
- Beh, questo ragazzo.

197
00:12:45,209 --> 00:12:47,785
Ha minacciato Celeste
dopo aver perso una causa in tribunale

198
00:12:47,809 --> 00:12:49,265
per calunnia e violazione di domicilio.

199
00:12:49,289 --> 00:12:52,225
Zajac è stato ridicolizzato
e ho perso molte operazioni fotografiche.

200
00:12:52,249 --> 00:12:53,825
È stato pesantemente multato.

201
00:12:53,849 --> 00:12:56,825
Ho giurato di vendicarmi di lei
e da allora l'ha inseguita.

202
00:12:56,849 --> 00:12:59,265
Alloggia in uno squallido hotel.

203
00:12:59,289 --> 00:13:01,660
Ok, questo è il movente.

204
00:13:02,089 --> 00:13:04,465
Sappiamo cosa ha innescato
la reazione allergica?

205
00:13:04,489 --> 00:13:05,585
Non ancora.

206
00:13:05,609 --> 00:13:07,425
Celeste ha ricevuto un pacco regalo
con un profumo

207
00:13:07,449 --> 00:13:10,305
abbiamo trovato accanto al corpo,
ma Ramz ha detto che potrebbe esserlo

208
00:13:10,329 --> 00:13:12,105
qualsiasi tipo di bevanda o cibo diverso.

209
00:13:12,129 --> 00:13:14,169
Ha saccheggiato la loro cucina.

210
00:13:15,127 --> 00:13:16,476
Borse regalo.

211
00:13:16,501 --> 00:13:19,105
Fornito da una società chiamata Swag Bags.

212
00:13:19,129 --> 00:13:21,185
Merce promozionale.

213
00:13:21,209 --> 00:13:23,705
Li ho chiamati e hanno detto
tutte le buste sono sigillate

214
00:13:23,729 --> 00:13:25,105
e consegnato separatamente.

215
00:13:25,129 --> 00:13:27,305
Dovremo aspettare
per il referto dell'autopsia.

216
00:13:27,329 --> 00:13:29,569
Ho bisogno di vedere quel burlone.

217
00:13:29,980 --> 00:13:32,785
Celeste era qui per promuovere
un nuovo film, vero?

218
00:13:32,809 --> 00:13:36,580
Quindi forse Zina non lo era
l'obiettivo previsto.

219
00:13:37,009 --> 00:13:39,985
La borsa è stata consegnata a Celeste, vero?

220
00:13:40,009 --> 00:13:41,385
SÌ.

221
00:13:41,409 --> 00:13:44,545
Quindi forse non è stata una reazione allergica.

222
00:13:44,569 --> 00:13:47,545
Forse era una reazione al veleno

223
00:13:47,569 --> 00:13:49,745
tutto fatto per sembrare un incidente.

224
00:13:49,769 --> 00:13:51,100
Hmm.

225
00:13:51,820 --> 00:13:52,945
Se prendi i paparazzi,

226
00:13:52,969 --> 00:13:55,769
Parlerò con la ragazza di Zina, Eloise.

227
00:13:55,943 --> 00:13:57,639
Dobbiamo anche controllare il blog di Zina.

228
00:13:57,663 --> 00:14:01,119
Era un funzionario
rottura di palle per molte persone.

229
00:14:01,143 --> 00:14:02,319
Potrebbe essere un movente.

230
00:14:02,343 --> 00:14:05,583
Sembra un piano. Tienimi aggiornato.

231
00:14:08,183 --> 00:14:09,660
Sì.

232
00:14:20,583 --> 00:14:22,959
- Qualche notizia?
- O si.

233
00:14:22,983 --> 00:14:26,319
Ehm, Ben Stokes di Durham continua
la sua vita incantata

234
00:14:26,343 --> 00:14:28,239
come l'ultimo dell'Inghilterra
capitano del test maschile...

235
00:14:28,263 --> 00:14:30,169
l'81esimo, per l'esattezza...
convincendoci tutti

236
00:14:30,193 --> 00:14:31,882
abbiamo giocato al gioco
nel modo sbagliato

237
00:14:31,906 --> 00:14:33,839
negli ultimi 150 anni.

238
00:14:33,863 --> 00:14:36,260
Sei così britannico che fa male.

239
00:14:36,903 --> 00:14:38,479
Come sta tua figlia?

240
00:14:38,503 --> 00:14:41,719
Oh, beh, sai, lo sta facendo
seguito da Julien Boire,

241
00:14:41,743 --> 00:14:42,943
o uno dei suoi scagnozzi.

242
00:14:43,380 --> 00:14:44,519
Ma non preoccuparti.

243
00:14:44,543 --> 00:14:47,903
Ho rintracciato il suo I.P. indirizzo
utilizzando il video che ha inviato.

244
00:14:48,276 --> 00:14:49,940
Questo è illegale.

245
00:14:52,663 --> 00:14:56,303
Sì, anche me mi sta minacciando
o mia figlia.

246
00:14:58,156 --> 00:14:59,556
Lo so.

247
00:15:05,463 --> 00:15:06,463
Ciao, Eloise.

248
00:15:06,900 --> 00:15:08,239
A lungo.

249
00:15:08,263 --> 00:15:09,463
Lea?

250
00:15:19,743 --> 00:15:23,380
Possiamo parlare dentro?

251
00:15:24,063 --> 00:15:26,759
Ascolta, ho parlato con Geneviève.

252
00:15:26,783 --> 00:15:29,199
Mi ha raccontato le finanze di questo tirapiedi,

253
00:15:29,223 --> 00:15:31,599
I conti di Luigi
e le minacce di Boire

254
00:15:31,623 --> 00:15:32,600
farà la differenza.

255
00:15:32,624 --> 00:15:34,063
Buon per te.

256
00:15:34,500 --> 00:15:36,063
Sono pronti ad ascoltarci.

257
00:15:36,380 --> 00:15:37,679
Questo sarà risolto.

258
00:15:37,703 --> 00:15:41,839
Sì, e sono felice per te,
ma ancora non abbiamo Boire.

259
00:15:41,863 --> 00:15:44,039
Lasciamo che la giustizia faccia il suo corso.

260
00:15:44,063 --> 00:15:45,639
Boire alla fine otterrà il suo.

261
00:15:45,663 --> 00:15:49,359
Giustizia. Piccola parola complicata.

262
00:15:49,383 --> 00:15:52,180
Questione di interpretazione, suppongo.

263
00:15:52,583 --> 00:15:54,359
Mio padre sarà liberato.

264
00:15:54,383 --> 00:15:56,199
E riavrai i tuoi passaporti.

265
00:15:56,223 --> 00:15:58,119
Avevamo un accordo, ricordi?

266
00:15:58,143 --> 00:15:59,919
E onorerò quell'accordo.

267
00:15:59,943 --> 00:16:01,799
Ma Boire ha oltrepassato il limite.

268
00:16:01,823 --> 00:16:04,183
Per favore, non fare niente di stupido.

269
00:16:04,940 --> 00:16:06,863
Cosa ti ha dato quest'idea?

270
00:16:07,180 --> 00:16:09,759
Harry, lo stupido ci esplode in faccia.

271
00:16:09,783 --> 00:16:12,220
Lo stupido ci fa uccidere.

272
00:16:13,163 --> 00:16:14,883
Santo cielo, tenente.

273
00:16:16,223 --> 00:16:18,063
Ti importa davvero di me.

274
00:16:26,420 --> 00:16:29,479
Dobbiamo sapere di che tipo
delle allergie che aveva Zina?

275
00:16:29,503 --> 00:16:32,519
Aveva un cuore congenito
condizione e gravi allergie,

276
00:16:32,543 --> 00:16:33,959
in particolare alle arachidi.

277
00:16:33,983 --> 00:16:35,959
Questo era tutto
di dominio pubblico, giusto?

278
00:16:35,983 --> 00:16:39,583
Assolutamente. Ha creato tutti
consapevole, per ovvi motivi.

279
00:16:40,140 --> 00:16:41,823
Non abbiamo trovato un EpiPen.

280
00:16:43,260 --> 00:16:44,703
Che cosa?

281
00:16:45,100 --> 00:16:46,759
Ma non esce mai di casa senza.

282
00:16:46,783 --> 00:16:48,223
È un vero toccasana.

283
00:16:50,663 --> 00:16:52,740
Pensi che sia stato intenzionale?

284
00:16:53,940 --> 00:16:56,583
Stiamo esaminando tutte le possibilità,
per il momento.

285
00:16:57,020 --> 00:16:59,583
Il rapporto dell'autopsia non è ancora pronto.

286
00:17:00,239 --> 00:17:03,583
E state insieme da quanto tempo?

287
00:17:03,980 --> 00:17:05,079
Quattro anni.

288
00:17:05,103 --> 00:17:07,239
Ma ci conosciamo da quasi sette.

289
00:17:07,263 --> 00:17:10,500
Lei è stata la mia ispirazione, la mia...

290
00:17:13,820 --> 00:17:16,583
È una perdita immensa per la nostra comunità.

291
00:17:17,180 --> 00:17:19,703
Miko Zajac. Conosci quel nome?

292
00:17:20,060 --> 00:17:21,759
È il mostro che ha minacciato Zina

293
00:17:21,783 --> 00:17:23,319
per aver distrutto la sua nuova macchina fotografica.

294
00:17:23,343 --> 00:17:24,919
Stava perseguitando Celeste,

295
00:17:24,943 --> 00:17:26,943
e Zina lo ha attaccato,
distruggendo la fotocamera.

296
00:17:27,517 --> 00:17:28,557
Hmm.

297
00:17:34,180 --> 00:17:36,420
- Che cosa?
- È così bello vederti.

298
00:17:37,180 --> 00:17:39,883
Lo desidero in circostanze diverse.

299
00:17:40,220 --> 00:17:41,660
SÌ.

300
00:17:42,270 --> 00:17:44,350
Mi dispiace per la tua perdita, El.

301
00:18:03,063 --> 00:18:06,500
CIAO. Cerco Miko Zajac.

302
00:18:07,540 --> 00:18:09,943
- Sala 4.
- Grazie.

303
00:18:12,388 --> 00:18:15,343
Signor Zajac? Polizia Stradale. Apri la porta.

304
00:18:17,980 --> 00:18:19,503
Signor Zajac?

305
00:18:19,860 --> 00:18:22,180
Polizia Stradale. Vorrei una parola.

306
00:18:22,903 --> 00:18:25,343
Perché devono sempre correre?

307
00:18:34,543 --> 00:18:35,820
Fanculo!

308
00:18:37,463 --> 00:18:39,303
- OH!
- Ehi, ehi!

309
00:19:33,023 --> 00:19:35,482
SÌ?

310
00:19:35,507 --> 00:19:36,635
Ciao.

311
00:19:36,659 --> 00:19:38,523
Ho una consegna
per GuillaumeMarketing.

312
00:19:38,548 --> 00:19:40,524
Temo che ci sia
nessun altro nome lì.

313
00:19:40,548 --> 00:19:41,724
Questo è tutto quello che c'è.

314
00:19:41,748 --> 00:19:43,204
Sì, entra.

315
00:19:43,228 --> 00:19:45,068
Grazie.

316
00:20:09,988 --> 00:20:11,308
Suis-Yola.

317
00:20:14,628 --> 00:20:16,364
Ascoltami.

318
00:20:16,388 --> 00:20:19,428
Non avrò mai debiti, e lo è
il tuo compito per affrontarlo.

319
00:20:46,508 --> 00:20:48,188
_

320
00:20:49,570 --> 00:20:51,827
_

321
00:20:55,348 --> 00:20:57,948
Ok, Julien.

322
00:20:58,274 --> 00:21:00,714
Vediamo con chi hai avuto a che fare.

323
00:21:11,148 --> 00:21:14,284
- Zajac?
- Ha fatto una corsa.

324
00:21:14,308 --> 00:21:15,548
Ho questi, però.

325
00:21:16,868 --> 00:21:19,084
La foto di Celeste e l'indirizzo di Zina.

326
00:21:19,108 --> 00:21:21,244
Ehi, Ramz, cosa hai?

327
00:21:21,268 --> 00:21:23,804
Quindi, l'autopsia ha mostrato che Zina
è morto di infarto,

328
00:21:23,828 --> 00:21:25,718
causato da una reazione allergica.

329
00:21:25,742 --> 00:21:29,084
Ora è stato confermato
non era avvelenamento.

330
00:21:29,108 --> 00:21:31,508
E non abbiamo trovato nulla nel profumo.

331
00:21:31,860 --> 00:21:35,124
Vedi, spesso inizia l'anafilassi
in pochi minuti

332
00:21:35,148 --> 00:21:37,604
dopo che una persona ha mangiato un cibo o una bevanda

333
00:21:37,628 --> 00:21:39,524
che contiene un allergene incriminato...

334
00:21:39,548 --> 00:21:42,884
- Allergene incriminato?
- Beh, per esempio, noccioline.

335
00:21:42,908 --> 00:21:44,604
Se hai un'allergia alle arachidi.

336
00:21:44,628 --> 00:21:48,244
Allora dì noccioline. Zina l'aveva fatto
una grave allergia alle arachidi.

337
00:21:48,268 --> 00:21:49,749
Ok, vai avanti, Ramz.

338
00:21:49,773 --> 00:21:52,044
Se hai un'allergia alle arachidi,

339
00:21:52,068 --> 00:21:55,141
il tuo corpo sarà messo
in modalità attacco per proteggersi

340
00:21:55,165 --> 00:21:58,244
dalla proteina
provocando la reazione allergica.

341
00:21:58,268 --> 00:22:00,204
Il sistema immunitario semplicemente reagisce in modo eccessivo.

342
00:22:00,228 --> 00:22:03,805
I sintomi vanno da orticaria, nausea,

343
00:22:03,829 --> 00:22:05,764
gonfiore del viso, anafilassi.

344
00:22:05,788 --> 00:22:08,148
E nei casi peggiori...

345
00:22:10,628 --> 00:22:13,404
Morte. Nel peggiore dei casi, la morte!

346
00:22:13,428 --> 00:22:15,244
E Zina non aveva il suo EpiPen.

347
00:22:15,268 --> 00:22:16,884
E per di più un cuore debole.

348
00:22:16,908 --> 00:22:19,108
Aspetta, ne abbiamo ancora bisogno
per trovare l'allergene.

349
00:22:19,460 --> 00:22:21,244
Ok, informa la ragazza.

350
00:22:21,268 --> 00:22:24,940
Dobbiamo sapere chi altro
sapeva della sua condizione.

351
00:22:25,268 --> 00:22:26,740
Sì.

352
00:22:30,260 --> 00:22:33,068
Zina era sempre così attenta
su cosa ha mangiato.

353
00:22:33,300 --> 00:22:35,004
Avevamo tutti questi menu speciali.

354
00:22:35,028 --> 00:22:37,660
Non l'avrebbe mai fatto
ha dimenticato il suo EpiPen.

355
00:22:38,340 --> 00:22:40,404
Ha scritto della sua condizione cardiaca?

356
00:22:40,428 --> 00:22:42,228
No, solo le sue allergie.

357
00:22:42,540 --> 00:22:45,028
Non voleva che nessuno lo sapesse
aveva un cuore debole.

358
00:22:45,260 --> 00:22:47,844
- Quindi nessuno lo sapeva?
- Molto pochi.

359
00:22:47,868 --> 00:22:49,668
La sua famiglia più vicina.

360
00:22:50,120 --> 00:22:53,468
Voleva che tutti gli altri lo vedessero
lei come questa forte superdonna.

361
00:22:55,068 --> 00:22:57,780
Ora tutto ciò che resta di lei sono questi.

362
00:22:58,987 --> 00:23:00,620
Di noi.

363
00:23:04,228 --> 00:23:05,844
Sono i tuoi ricordi.

364
00:23:05,868 --> 00:23:08,460
Come metti le braccia?
attorno ad un ricordo,

365
00:23:08,980 --> 00:23:11,068
toccalo, sentilo?

366
00:23:14,488 --> 00:23:16,688
Pensi mai a noi?

367
00:23:18,540 --> 00:23:20,602
Non. Devo andare.

368
00:23:20,626 --> 00:23:21,980
Fai?

369
00:23:22,988 --> 00:23:24,388
Io faccio.

370
00:23:25,047 --> 00:23:26,900
Mi hai spezzato il cuore.

371
00:23:37,188 --> 00:23:40,681
Eloise, per favore. Fermare.

372
00:23:40,705 --> 00:23:42,777
Fermati, fermati.

373
00:23:42,817 --> 00:23:45,953
Sono un investigatore,
Non posso essere coinvolto.

374
00:23:45,977 --> 00:23:48,793
Mi dispiace. Non lo so
quello che stavo pensando.

375
00:23:48,817 --> 00:23:50,980
Ho perso la testa. io semplicemente...

376
00:23:51,737 --> 00:23:54,340
Per favore perdonami. Per favore.

377
00:23:55,471 --> 00:23:57,980
Sono così confuso e io...

378
00:23:59,097 --> 00:24:00,657
Mi manca.

379
00:24:01,164 --> 00:24:02,700
Lo so.

380
00:24:05,897 --> 00:24:07,377
Va bene.

381
00:24:17,697 --> 00:24:19,217
_

382
00:24:22,377 --> 00:24:24,137
Suis-Yola.

383
00:24:31,737 --> 00:24:33,337
Dio mio.

384
00:24:36,323 --> 00:24:37,523
Oh, Camilla.

385
00:24:54,804 --> 00:24:56,764
Le allergie non erano un segreto.

386
00:24:56,789 --> 00:24:58,709
Erano ufficiali attraverso il blog di Zina.

387
00:24:58,734 --> 00:25:01,814
Quindi forse Zina è stata l'obiettivo da sempre?

388
00:25:01,897 --> 00:25:03,473
Un crimine d'odio.

389
00:25:03,497 --> 00:25:06,273
Questo ci lascia ancora una volta
con i paparazzi.

390
00:25:06,297 --> 00:25:08,073
Intendi l'avvoltoio?

391
00:25:08,097 --> 00:25:09,417
Quale avvoltoio?

392
00:25:09,740 --> 00:25:12,993
Uh, stavo solo trattando un caso.

393
00:25:13,017 --> 00:25:14,233
Cosa stai facendo qui?

394
00:25:14,257 --> 00:25:15,753
Ho finito la tana.

395
00:25:15,777 --> 00:25:17,953
È tutto pronto per il ritorno a casa di papà.

396
00:25:17,977 --> 00:25:21,073
OH. La corte deve ancora decidere, mm?

397
00:25:21,097 --> 00:25:23,033
Ecco perché mi sono fermato.

398
00:25:23,057 --> 00:25:25,697
Ha chiamato Geneviève. È ufficiale.

399
00:25:26,803 --> 00:25:28,700
Papà verrà rilasciato domani.

400
00:25:30,543 --> 00:25:32,380
Portatelo dentro. Andiamo.

401
00:25:43,897 --> 00:25:47,420
Questa volta andrà tutto bene.

402
00:25:49,697 --> 00:25:51,697
Oh, scusa.

403
00:25:53,057 --> 00:25:54,417
Delmasse. SÌ?

404
00:25:55,344 --> 00:25:57,544
- Sono felice per te.
- Grazie, Lea.

405
00:25:57,657 --> 00:25:59,200
Copialo.

406
00:26:05,097 --> 00:26:07,260
Miko Zajac è stato avvistato.

407
00:26:07,285 --> 00:26:08,725
Non c'è modo.

408
00:26:16,017 --> 00:26:18,497
Chi diavolo sta aspettando?

409
00:26:19,857 --> 00:26:22,140
In arrivo. Le due.

410
00:26:24,057 --> 00:26:25,900
sarò dannato.

411
00:26:26,577 --> 00:26:28,033
Non hai morale?

412
00:26:28,057 --> 00:26:30,062
Tenete tutti. Stai attento.

413
00:26:30,086 --> 00:26:32,377
La morale non paga le bollette.

414
00:26:36,577 --> 00:26:39,217
Spero davvero che brucerai all'inferno.

415
00:26:41,817 --> 00:26:44,153
Andiamo, te la sei cercata tu.

416
00:26:44,177 --> 00:26:45,620
Fottiti!

417
00:26:46,177 --> 00:26:47,697
Mi dispiace per la tua perdita.

418
00:26:48,140 --> 00:26:49,153
Qualunque cosa.

419
00:26:49,177 --> 00:26:50,673
Ci vediamo alla première.

420
00:26:50,697 --> 00:26:52,153
Va al diavolo.

421
00:26:52,177 --> 00:26:53,980
Ok, entra, entra.

422
00:27:02,457 --> 00:27:03,873
Oh, no.

423
00:27:03,897 --> 00:27:05,097
Stronza.

424
00:27:07,817 --> 00:27:09,553
Siete entrambi in arresto

425
00:27:09,577 --> 00:27:11,540
per l'omicidio di Zina Lellouche.

426
00:27:20,497 --> 00:27:24,113
Stai abbaiando
l'albero sbagliato qui, tenente.

427
00:27:24,137 --> 00:27:27,057
Chi ti paga lo stipendio?
L'associazione locale dei clown?

428
00:27:28,017 --> 00:27:30,300
Perché Celeste ti ha pagato?

429
00:27:30,325 --> 00:27:32,725
Per alcune foto che ho scattato.

430
00:27:32,897 --> 00:27:35,673
Sono un fotografo.
Faccio foto per vivere.

431
00:27:35,697 --> 00:27:37,513
Immagini sporche.

432
00:27:37,537 --> 00:27:39,833
Questo è da interpretare.

433
00:27:39,857 --> 00:27:42,113
Invadi la privacy delle persone,

434
00:27:42,137 --> 00:27:44,353
vendere foto intime solo a scopo di lucro,

435
00:27:44,377 --> 00:27:45,913
fregandosene di quante vite

436
00:27:45,937 --> 00:27:47,833
vengono distrutti nel processo.

437
00:27:47,857 --> 00:27:50,900
I tifosi vogliono sapere
cosa succede in camera da letto.

438
00:27:51,780 --> 00:27:54,233
Nei dettagli espliciti.

439
00:27:54,257 --> 00:27:57,433
Vogliono la pelle. È la natura umana.

440
00:27:57,457 --> 00:27:58,913
Qual era il tuo accordo con Celeste?

441
00:27:58,937 --> 00:28:00,193
Perché vi siete incontrati?

442
00:28:00,217 --> 00:28:03,177
Zajac mi ricattava.

443
00:28:04,137 --> 00:28:05,300
Perché?

444
00:28:06,097 --> 00:28:08,020
Aveva delle foto.

445
00:28:08,257 --> 00:28:09,297
Di te?

446
00:28:10,060 --> 00:28:13,137
Di me e... e di Zina.

447
00:28:15,220 --> 00:28:18,073
Ha minacciato di farli trapelare
su tutti i siti porno.

448
00:28:18,097 --> 00:28:20,673
Beh, erano una coppia davvero carina.

449
00:28:20,697 --> 00:28:22,593
Il mio giorno fortunato.

450
00:28:22,617 --> 00:28:25,233
Non crederesti alla qualità...

451
00:28:25,257 --> 00:28:27,673
puoi vedere tutto.

452
00:28:27,697 --> 00:28:30,073
Intendo tutto.

453
00:28:30,097 --> 00:28:32,100
- Che cazzo?
- Respirare.

454
00:28:33,100 --> 00:28:34,873
Puoi pensare a me come preferisci.

455
00:28:34,897 --> 00:28:36,514
Non mi interessa.

456
00:28:36,990 --> 00:28:41,790
Ma perché dovrei uccidere questa Zina?
per una pessima macchina fotografica?

457
00:28:41,857 --> 00:28:43,657
Per il mio sostentamento?

458
00:28:44,460 --> 00:28:47,020
Celeste mi ha pagato per liberarmi
delle immagini.

459
00:28:49,297 --> 00:28:51,393
Saresti un ottimo modello.

460
00:28:51,417 --> 00:28:53,873
Se sei interessato a realizzare
qualche soldo in più,

461
00:28:53,897 --> 00:28:56,033
Posso darti la mia carta.

462
00:28:56,057 --> 00:28:57,740
Smettila.

463
00:28:58,740 --> 00:29:02,540
Non ho avuto problemi ad andare
pubblico, ma non così.

464
00:29:03,257 --> 00:29:06,033
Ha minacciato di contaminare
qualcosa di bello

465
00:29:06,057 --> 00:29:07,673
a scopo di lucro.

466
00:29:07,697 --> 00:29:10,177
E anche dopo la morte di Zina.

467
00:29:14,577 --> 00:29:16,340
Mi dispiace.

468
00:29:17,017 --> 00:29:19,113
E che mi dici di Eloise?

469
00:29:19,137 --> 00:29:21,833
Sapeva di te e Zina?

470
00:29:21,857 --> 00:29:24,300
Zina non voleva farle del male.

471
00:29:25,337 --> 00:29:28,217
Voleva aspettare per dirglielo.

472
00:29:31,357 --> 00:29:33,357
Amavo profondamente Zina.

473
00:29:35,617 --> 00:29:39,057
Mi ha fatto sentire come se
nessuno l'aveva mai avuto prima.

474
00:29:42,417 --> 00:29:46,993
Quindi, Celeste e Zina
avevano una relazione.

475
00:29:47,017 --> 00:29:51,113
La domanda è:
chi lo sapeva oltre a Zajac?

476
00:29:51,137 --> 00:29:54,217
E perché Celeste dovrebbe uccidere il suo amante?

477
00:29:56,724 --> 00:29:59,564
Vuoi dire che Eloise lo sapeva?

478
00:30:05,657 --> 00:30:09,393
Eloise era la mia cotta al liceo.

479
00:30:09,417 --> 00:30:11,553
Ero follemente innamorato.

480
00:30:11,577 --> 00:30:14,281
Passione e sesso allo stato puro.

481
00:30:15,060 --> 00:30:16,332
Eravamo giovani.

482
00:30:16,356 --> 00:30:18,635
Oh, dettagli. Perché no?

483
00:30:18,669 --> 00:30:20,340
Scusa.

484
00:30:21,669 --> 00:30:24,045
Avrei dovuto parlarti di lei.

485
00:30:24,069 --> 00:30:25,765
Anche per me è stato uno shock.

486
00:30:25,789 --> 00:30:27,540
Oh, non preoccuparti.

487
00:30:28,109 --> 00:30:34,205
Io... ho appena capito
che la mia esperienza al liceo

488
00:30:34,229 --> 00:30:36,605
in realtà non era la stessa cosa.

489
00:30:36,629 --> 00:30:38,549
Mai troppo tardi.

490
00:30:41,589 --> 00:30:42,805
CIAO.

491
00:30:42,829 --> 00:30:45,269
- Questo è appena arrivato per te.
- Grazie.

492
00:30:50,211 --> 00:30:52,211
_

493
00:30:52,829 --> 00:30:54,205
Cos'è questo?

494
00:30:54,229 --> 00:30:56,029
Invito a cena.

495
00:30:56,380 --> 00:30:57,820
Harry.

496
00:30:59,260 --> 00:31:01,109
Saluti.

497
00:31:13,629 --> 00:31:15,629
_

498
00:31:28,829 --> 00:31:29,829
Oh.

499
00:31:32,469 --> 00:31:34,669
Sai, stavo cominciando a chiedermelo.

500
00:31:36,269 --> 00:31:39,205
Normalmente, uno scritto a mano
l'invito riceve una risposta.

501
00:31:39,229 --> 00:31:40,605
Nella mia esperienza.

502
00:31:40,629 --> 00:31:43,325
Beh, mi sono preso un po' di tempo
per prendere una decisione.

503
00:31:43,349 --> 00:31:45,020
Ti dispiace, Capitano?

504
00:31:45,549 --> 00:31:47,965
No. Sono contento che tu l'abbia fatto.

505
00:31:47,989 --> 00:31:49,189
Benvenuto a bordo.

506
00:31:49,740 --> 00:31:51,365
Grazie.

507
00:31:51,389 --> 00:31:52,629
Dopo di te.

508
00:31:54,949 --> 00:31:57,285
Questo non è un appuntamento...

509
00:31:57,309 --> 00:31:58,525
- Eh...
- ...vero?

510
00:31:58,549 --> 00:32:00,789
No, no, è, um...

511
00:32:01,460 --> 00:32:03,525
Perché un uomo e una donna non possono godersi la cena

512
00:32:03,549 --> 00:32:05,940
senza che venga definito un appuntamento?

513
00:32:06,389 --> 00:32:11,325
No, questo è un boccone amichevole
tra amici,

514
00:32:11,349 --> 00:32:12,925
Questo è un pasto tra colleghi.

515
00:32:12,949 --> 00:32:15,925
Questa è una cena per spiriti affini.

516
00:32:15,949 --> 00:32:18,765
Mm. Più come complici nel crimine.

517
00:32:18,789 --> 00:32:20,125
Uhm, sì.

518
00:32:20,149 --> 00:32:22,285
Questo mi ricorda. Avevamo un accordo.

519
00:32:22,309 --> 00:32:26,460
E credo che tu abbia retto
la tua parte dell'accordo.

520
00:32:27,309 --> 00:32:29,229
Papà verrà rilasciato domani.

521
00:32:34,149 --> 00:32:36,485
Ehm...

522
00:32:36,509 --> 00:32:39,125
È ancora considerato un reato,

523
00:32:39,149 --> 00:32:41,029
utilizzando credenziali false.

524
00:32:43,909 --> 00:32:47,149
Ora, per favore, siediti.

525
00:32:50,395 --> 00:32:53,915
Spero che queste umili offerte vi piacciano.

526
00:32:54,909 --> 00:32:56,685
Sei molto carino.

527
00:32:56,709 --> 00:32:58,325
Al contrario di...

528
00:32:58,349 --> 00:33:01,885
Al contrario di niente. Sei carino.

529
00:33:01,909 --> 00:33:03,260
Grazie.

530
00:33:04,020 --> 00:33:05,285
Suppongo.

531
00:33:05,309 --> 00:33:08,445
Dimmi, non hai una corda
quartetto nascosto da qualche parte,

532
00:33:08,469 --> 00:33:10,300
pronto a saltare fuori.

533
00:33:11,109 --> 00:33:12,685
Non sono proprio un tipo romantico.

534
00:33:12,709 --> 00:33:15,205
Sapevo che non eri un tipo romantico.

535
00:33:15,229 --> 00:33:17,900
Quindi no. Nessun quartetto d'archi.

536
00:33:18,269 --> 00:33:21,909
Ma stai iniziando a suonare
come se fosse di nuovo un appuntamento?

537
00:33:22,380 --> 00:33:23,765
E non lo è.

538
00:33:23,789 --> 00:33:26,365
- NO.
- Decisamente un "no" in quella casella.

539
00:33:26,389 --> 00:33:27,885
SÌ.

540
00:33:27,909 --> 00:33:30,045
Voglio dire, un "no".

541
00:33:30,069 --> 00:33:32,380
- No.
- In quella scatola.

542
00:33:33,879 --> 00:33:36,998
_

543
00:33:44,509 --> 00:33:46,645
- Dov'è il tenente?
- Ad un appuntamento.

544
00:33:46,669 --> 00:33:48,460
Oh, carino.

545
00:33:49,540 --> 00:33:52,245
Bene, allora ho trovato l'allergene incriminato

546
00:33:52,269 --> 00:33:54,805
che ha scatenato lo shock anafilattico.

547
00:33:54,829 --> 00:33:58,749
Quindi Zina era una devota vegana, giusto?

548
00:33:59,060 --> 00:34:02,445
E nell'insalata l'abbiamo trovata abbondante
tracce di estratto di arachidi.

549
00:34:02,469 --> 00:34:04,725
Qualcuno sapeva che Zina era allergica.

550
00:34:04,749 --> 00:34:07,005
L'estratto di arachidi è stato miscelato
con aceto balsamico.

551
00:34:07,029 --> 00:34:08,525
Sappiamo chi ha preparato il pranzo?

552
00:34:08,549 --> 00:34:11,165
Era Zina o qualcun altro?

553
00:34:11,189 --> 00:34:13,445
So chi. E so perché.

554
00:34:13,469 --> 00:34:16,140
- Ci serve un mandato di perquisizione.
- Oh, ne prenderò uno.

555
00:34:17,829 --> 00:34:19,269
Va bene.

556
00:34:28,549 --> 00:34:31,765
Questo invito è stato un tocco strano.

557
00:34:31,789 --> 00:34:34,269
Mm? Perché?

558
00:34:36,189 --> 00:34:41,229
È questo il tuo modo di provarci?
unire lavoro e piacere?

559
00:34:41,542 --> 00:34:43,742
C'è qualcosa che devo dirti.

560
00:34:46,789 --> 00:34:48,820
Se questo fosse un appuntamento,

561
00:34:49,522 --> 00:34:52,322
Probabilmente vorrei baciarti.

562
00:34:54,382 --> 00:34:57,422
Se questo fosse un appuntamento,
Probabilmente non ho potuto resistere.

563
00:34:59,660 --> 00:35:03,060
Ma questo non è un appuntamento, vero?

564
00:35:03,589 --> 00:35:07,629
No, questo non è un appuntamento, vero?

565
00:35:10,349 --> 00:35:13,220
Ho rintracciato Julien Boire.

566
00:35:13,949 --> 00:35:17,325
Ok, killer dell'umore. Che cosa?

567
00:35:17,349 --> 00:35:20,685
Mi dispiace, ho nel mio
possesso di determinati documenti,

568
00:35:20,709 --> 00:35:24,620
prove, tutti i suoi piccoli sporchi segreti.

569
00:35:25,189 --> 00:35:26,940
Luigi. Ricordi il nome?

570
00:35:27,989 --> 00:35:29,996
Certo che lo fai.
E' il nome di tuo nonno.

571
00:35:30,020 --> 00:35:34,765
Perché non hai detto come si chiama?
intendevi quando te l'ho chiesto?

572
00:35:34,789 --> 00:35:38,325
Tutto ciò riguarda una lotta di potere

573
00:35:38,349 --> 00:35:40,085
all'interno di una rete criminale,

574
00:35:40,109 --> 00:35:42,125
mandando uno di loro in prigione,

575
00:35:42,149 --> 00:35:44,485
e utilizzando uno dei loro riparatori per farlo.

576
00:35:44,509 --> 00:35:47,549
Ed è per questo che Julien Boire
è stato a Cannes.

577
00:35:48,660 --> 00:35:50,789
Tuo padre non è innocente.

578
00:35:51,260 --> 00:35:52,749
E' colpevole.

579
00:35:53,949 --> 00:35:55,780
Questa è una stronzata.

580
00:35:56,469 --> 00:35:59,125
Philippe era troppo coinvolto.

581
00:35:59,149 --> 00:36:00,925
Non poteva uscire, e credimi,

582
00:36:00,949 --> 00:36:02,285
So cosa vuol dire.

583
00:36:02,309 --> 00:36:04,445
Oh, scommetto di sì.

584
00:36:04,469 --> 00:36:08,229
Ascolta, non ne hai idea
con chi hai a che fare qui.

585
00:36:08,580 --> 00:36:09,685
È un'idra.

586
00:36:09,709 --> 00:36:13,029
Hai tagliato una testa,
e altri due ricrescono.

587
00:36:13,300 --> 00:36:15,525
Se tuo padre viene rilasciato
dalla prigione domani,

588
00:36:15,549 --> 00:36:18,045
fidati di me, Camille,
lo rintracceranno

589
00:36:18,069 --> 00:36:20,949
e lo uccideranno
perché sa troppo.

590
00:36:21,660 --> 00:36:22,885
Mi dispiace dirti questo,

591
00:36:22,909 --> 00:36:25,885
ma tu sei semplicemente...
sei un poliziotto di provincia,

592
00:36:25,909 --> 00:36:27,940
e questo va oltre la tua retribuzione.

593
00:36:30,663 --> 00:36:32,343
Grazie per la cena.

594
00:36:43,642 --> 00:36:45,282
Bene, è andata bene.

595
00:37:00,909 --> 00:37:03,060
Mi dispiace, ma ho un mandato di perquisizione.

596
00:37:08,355 --> 00:37:10,235
Cosa sta succedendo?

597
00:37:15,269 --> 00:37:17,149
Eccolo.

598
00:37:18,542 --> 00:37:20,102
Fatto.

599
00:37:24,309 --> 00:37:27,020
Per favore, mettiti qualcosa
e vieni con me.

600
00:37:41,669 --> 00:37:44,229
- Caffè?
- Grazie.

601
00:37:45,700 --> 00:37:47,565
Com'è andato il tuo appuntamento?

602
00:37:47,589 --> 00:37:50,140
Sicuramente non era un appuntamento.

603
00:37:51,382 --> 00:37:52,782
Lei è lì.

604
00:37:54,190 --> 00:37:56,470
Sei troppo coinvolto emotivamente.

605
00:37:56,495 --> 00:37:58,415
Mi occuperò io dell'interrogatorio.

606
00:38:21,422 --> 00:38:23,420
Volevo punirla

607
00:38:24,180 --> 00:38:28,429
per avermi fatto sentire così bisognoso,
così geloso, così arrabbiato.

608
00:38:30,200 --> 00:38:32,896
Mi sentivo come se non potessi
respirare senza di lei,

609
00:38:32,920 --> 00:38:35,220
non potrei vivere senza di lei.

610
00:38:36,520 --> 00:38:38,656
Hai mai amato qualcuno così tanto,

611
00:38:38,680 --> 00:38:40,856
ti butteresti fuori
un ponte per quella persona

612
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
senza la minima esitazione?

613
00:38:43,180 --> 00:38:46,120
Ecco perché lo chiamano pazzo innamorato.

614
00:38:47,120 --> 00:38:49,616
Quando lo hai scoperto?
su Celeste e Zina

615
00:38:49,640 --> 00:38:50,896
avere una relazione?

616
00:38:50,920 --> 00:38:53,340
Zina aveva molte relazioni.

617
00:38:54,080 --> 00:38:55,616
Ma questo era diverso.

618
00:38:55,640 --> 00:38:56,960
Come mai?

619
00:38:58,286 --> 00:39:01,806
Celeste potrebbe far sentire Zina
in un modo che non avrei mai potuto.

620
00:39:04,120 --> 00:39:06,320
E ce l'hai con lei per questo?

621
00:39:08,280 --> 00:39:10,940
Zina stava per lasciarmi.

622
00:39:11,440 --> 00:39:14,680
Amava Celeste, non me, quindi...

623
00:39:16,280 --> 00:39:19,180
Le ho preso l'EpiPen prima che se ne andasse.

624
00:39:20,540 --> 00:39:22,616
La sua salvezza.

625
00:39:24,200 --> 00:39:26,160
E tu le hai preparato il pranzo.

626
00:39:30,473 --> 00:39:33,660
Se non potessi avere Zina,
allora nessuno lo farebbe.

627
00:39:36,840 --> 00:39:38,720
Mi dispiace.

628
00:40:11,460 --> 00:40:13,620
Le cose che facciamo per amore.

629
00:40:14,580 --> 00:40:16,860
I sentimenti non sono logici.

630
00:40:17,580 --> 00:40:19,536
Devo andare in tribunale.

631
00:40:19,560 --> 00:40:22,420
- Sì.
- È ora che mio padre torni a casa.

632
00:40:26,040 --> 00:40:29,480
Ti proteggerò sempre le spalle,
non importa cosa.

633
00:40:30,640 --> 00:40:32,600
Lo sai, vero?

634
00:40:33,213 --> 00:40:36,293
Lo so. Anche io.

635
00:40:50,800 --> 00:40:53,380
Grazie, Geneviève. Grazie.

636
00:40:57,900 --> 00:40:59,856
Oh, mia cara Margaux.

637
00:40:59,880 --> 00:41:02,096
- Sono così felice che tu sia tornato.
-Margaux.

638
00:41:02,120 --> 00:41:03,736
Sono così felice di rivederti.

639
00:41:03,760 --> 00:41:05,656
Non posso crederci.

640
00:41:05,680 --> 00:41:07,600
Conosci Geneviève.

641
00:41:09,766 --> 00:41:11,526
Sei qui per rovinare la festa?

642
00:41:12,333 --> 00:41:14,213
Philippe non è l'uomo che pensi che sia.

643
00:41:15,120 --> 00:41:18,056
Questo è un momento decisivo
per te, Camilla.

644
00:41:18,080 --> 00:41:20,456
Quindi dovrei accettare un consiglio da te,

645
00:41:20,480 --> 00:41:24,280
un truffatore, un criminale comune
nascondersi dalla legge?

646
00:41:24,620 --> 00:41:28,016
Il "contro" deriva da "fiducia".

647
00:41:28,040 --> 00:41:30,096
La confidenza di una figlia
deve a suo padre,

648
00:41:30,120 --> 00:41:32,740
una città il suo capo della polizia.

649
00:41:33,380 --> 00:41:35,896
Quella fiducia dà
il mago il potere

650
00:41:35,920 --> 00:41:38,360
per ingannare il suo pubblico... te!

651
00:41:46,986 --> 00:41:48,986
Sta arrivando. È meglio che vada.

652
00:41:54,960 --> 00:41:56,680
- Papà.
- Camille cara.

653
00:41:57,139 --> 00:41:58,779
- Finalmente.
- Camilla.

654
00:43:20,673 --> 00:43:21,833
Ciao, Emilie.

655
00:43:22,586 --> 00:43:24,440
Chi sei?

656
00:43:25,480 --> 00:43:26,700
Ti ricordi questo?

657
00:43:29,380 --> 00:43:32,200
L'hai disegnato per me molto tempo fa.

658
00:43:32,739 --> 00:43:34,859
Dopo che ero stato via per un viaggio.

659
00:43:41,600 --> 00:43:44,780
Prometto che non lo lascerò
così a lungo ancora la prossima volta.

660
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
Papà?

661
00:43:54,387 --> 00:43:56,187
Sono qui adesso.

662
00:44:09,760 --> 00:44:11,200
Papà.

663
00:44:18,200 --> 00:44:20,040
Bentornato.

664
00:44:22,220 --> 00:44:24,280
Oh, ragazzo.

665
00:44:24,660 --> 00:44:26,620
Non c'è bisogno di piangere.

666
00:44:26,920 --> 00:44:30,420
Ma papà, c'è.

667
00:44:32,980 --> 00:44:36,580
Ho visto le righe nel tuo conto bancario.

668
00:44:40,053 --> 00:44:42,413
Sono tutto ciò che mi hai insegnato ad essere.

669
00:44:45,633 --> 00:44:48,313
Allora, devo sapere...

670
00:44:49,840 --> 00:44:52,540
...come ex capo della polizia,

671
00:44:53,126 --> 00:44:55,100
cosa vorresti che facessi?

672
00:45:01,693 --> 00:45:03,608
Avevi un lavoro e l'hai rovinato.

673
00:45:03,633 --> 00:45:06,513
Fallire su un obiettivo così facile.

674
00:45:08,480 --> 00:45:09,896
Non ti deluderò di nuovo.

675
00:45:09,920 --> 00:45:13,920
Bene, vedremo se te lo meriterai
una seconda possibilità.

676
00:45:21,440 --> 00:45:26,456
Non fidarti di nessuno, Cami.
Questo porta molto più in alto.